中新社北京4月18日電 (記者 尹力)中印兩國的電影合作前景廣闊；兩國影人可加強交流以了解對方的風土人情；合拍項目的投入應“由小及大”，根據市場反應逐步調整……18日，北京國際電影節(jié)舉辦“中印電影合作對話”，兩國影人就雙方如何更好地合作發(fā)展建言獻策。

　　當日，北京市委常委、宣傳部部長杜飛進在致辭中表示，近年來，《摔跤吧！爸爸》《小蘿莉的猴神大叔》等印度電影在中國電影市場屢創(chuàng)佳績，受到觀眾喜愛。印度擁有享譽全球的寶萊塢電影工業(yè)生產體系，中國則擁有世界第二大的電影市場。同為電影大國，中印雙方在電影產業(yè)有不少共通之處和合作潛力，希望兩國影人能攜手打造更多兼具亞洲文化特色與國際競爭力的優(yōu)秀影片，在世界電影市場上創(chuàng)出佳績。

　　在對話中，中國電影合作制片公司總經理苗曉天表示，合拍在當下全球電影業(yè)中已成為一個潮流，最重要的原因是它可以整合國際資源，例如各國的優(yōu)秀電影人才、技術、制作能力、市場等。現在已有中國電影公司選擇在印度取景，也有印度電影在中國發(fā)行，但目前還沒有雙方聯(lián)合投資制片的電影。

　　他認為，中印兩國有文化相近的地方，合作的一大基礎在于印度電影近年在中國非常有觀眾緣。想要開展中印電影合拍，首先是要加強兩國電影人之間交流，只有交流才能帶來合作，往往第一部合拍電影是最難的。

　　中國電影導演文牧野執(zhí)導的大熱影片《我不是藥神》就曾在印度取景，在他看來，中印合拍的主題應符合本土當代文化背景，加上一定的創(chuàng)新意識。作為導演，他只會講自己熟悉的故事，不會因為合拍打亂已有的文化體系，“本土文化的根莖只能有一個，它可以開出兩朵花，但不能在根莖上就有嫁接感”。雙方的目標不是簡單地合拍一部電影，而是要合拍出一部好電影。

　　印度知名導演、編劇卡比爾·汗認為，印中兩國間雖然語言不通，但文化內核有類似的地方，影視語言也有相似之處。在合拍中，可以嘗試由兩國導演執(zhí)導不同的故事線，將不同的視野和資源揉在一起，最后再匯合兩條線。

　　印度知名演員、制片人沙魯克·汗認為，合拍片要尊重彼此的電影市場，印中合拍可以考慮選擇具有普世性的故事，例如神話、愛情故事等，“最好一個主角是中國的，一個主角是印度的，找到合適的組合方式讓兩國觀眾都愿意看”。

　　當找到合適的故事之后，兩國影人可以開始探索合作，沙魯克·汗建議，從商業(yè)角度來看，合作剛起步時不要做成本太高的影片，可以逐步通過觀眾的反應來探索，慢慢再做更大投入的項目，逐步成長為成熟的合作關系。

　　除“中印電影合作對話”之外，本屆北京國際電影節(jié)期間還將舉辦“印度電影周”系列活動，邀請印度優(yōu)秀電影人相聚北京，傳播優(yōu)質電影文化，推動兩國人文交流。(完)