第20屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)演出交易會（以下簡稱“交易會”）自昨起至22日舉行。在此期間，來自53個國家與地區(qū)的近460家機構(gòu)參與其中。屆時，包括導(dǎo)演李六乙新作《哈姆雷特》、上海木偶劇團加緊創(chuàng)排中的木偶劇《最后一頭戰(zhàn)象》在內(nèi)的31臺中外演出項目將重點推介。此外，還有圍繞演出交易展開的多場論壇、工作坊活動陸續(xù)展開。

　　作為藝術(shù)節(jié)的重要平臺，演出交易會自1999年舉辦至今，已邁入第20年。20年來，1000多家中外著名藝術(shù)節(jié)、演出經(jīng)紀(jì)機構(gòu)、演出團體參加了交易會。每年這一平臺上，都會有萬余個節(jié)目、項目進(jìn)行展示和交流交易。借由推介會，每年都有數(shù)百個中外演藝項目、合作初步達(dá)成意向，不斷推動本土原創(chuàng)走向世界舞臺。

　　助推本土原創(chuàng)走向世界舞臺

　　今年的推介項目中，最引人關(guān)注的莫過于《最后一頭戰(zhàn)象》。該劇由曾負(fù)責(zé)《戰(zhàn)馬》多媒體制作的英國59公司此次與上海文廣演藝集團、上海木偶劇團共同打造。該劇也是本屆藝術(shù)節(jié)委約作品之一，由何念執(zhí)導(dǎo)�！蹲詈笠活^戰(zhàn)象》改編自沈石溪的同名短篇動物小說，講述了上世紀(jì)三四十年代，人們與象軍一同作戰(zhàn)，保衛(wèi)家園的傳奇故事。

　　劇中最大的一頭戰(zhàn)象高度超過三米，經(jīng)過幾年的研發(fā)，主創(chuàng)終于克服技術(shù)難題，將傳統(tǒng)木偶與先進(jìn)藝術(shù)手段相結(jié)合，令其能在舞臺上與人產(chǎn)生各種互動。據(jù)悉，交易會上，這 “最后一頭戰(zhàn)象”也將現(xiàn)身推介會現(xiàn)場。這令此前領(lǐng)略過中文版戲劇《戰(zhàn)馬》風(fēng)采的觀眾，都迫不及待地想要一睹這個中國本土巨型木偶的樣貌。

　　此外，已獲英國皇家莎士比亞劇團委約中文新版的 《哈姆雷特》也頗受關(guān)注。還未上演，該劇率先登上藝術(shù)節(jié)演交會平臺與海內(nèi)外 “買家”見面。該劇由國內(nèi)著名戲劇導(dǎo)演李六乙執(zhí)導(dǎo)，著名學(xué)者李健鳴擔(dān)任此次劇本的中文翻譯。而20多年前在林兆華版同名作品中同臺的胡軍與濮存昕，此次將再度攜手。不過過去飾演哈姆雷特的濮存昕此次將出演篡位的克勞狄斯，曾搬演 “小人物”吉爾登斯吞的胡軍此次則成為 “復(fù)仇王子”哈姆雷特。此外，北京人藝的資深演員盧芳將一人分飾王子的戀人奧菲利亞和母后喬特魯?shù)聝蓚�角色。

　　除了多部具有知名度、廣受市場認(rèn)可的藝術(shù)家新作外，交易會在對本土原創(chuàng)的扶持上，越發(fā)把天平向青年人才傾斜。由青年藝術(shù)家創(chuàng)作的原創(chuàng)新作，占到此次演交會推介的一半，其中胡晨韻 《絲路狂飆》嗩吶與搖滾跨界音樂會、王亞彬 “絲路系列”開篇之作現(xiàn)代舞劇 《一夢·如是》等都將與海內(nèi)外 “買家”見面。

　　創(chuàng)新機制，集聚世界優(yōu)質(zhì)演藝資源

　　交易會也為海外優(yōu)質(zhì)演藝項目搭建“引進(jìn)來”的快車道。

　　眼下，國內(nèi)各地都建成了一流現(xiàn)代化劇場、劇院。海外優(yōu)質(zhì)演藝資源成為 “搶手貨”，可如何把握時下舞臺最新演藝趨勢、更快、更好地完善合作，還需要平臺的構(gòu)建和機制的完善。為此，本屆藝術(shù)節(jié)演交會以論壇、培訓(xùn)班、聯(lián)盟年會等多種形式的機制創(chuàng)新，做好文化貿(mào)易服務(wù)。

　　于去年藝術(shù)節(jié)期間正式成立的絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟，在一年以來，促成沉浸式越劇《再生緣》赴羅馬尼亞演出、中波合作舞蹈夏令營等多個合作項目。今年，為進(jìn)一步優(yōu)化合作機制、促進(jìn)聯(lián)盟成員交流，藝術(shù)節(jié)將舉辦首屆絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟年會。會上將邀請立陶宛維爾紐斯音樂節(jié)執(zhí)行總監(jiān)、意大利斯波萊托藝術(shù)節(jié)藝術(shù)總監(jiān)、愛沙尼亞音樂會策劃公司董事等分享合作經(jīng)驗。新成員伊拉克巴格達(dá)國際戲劇節(jié)、哥倫比亞波哥大美洲戲劇節(jié)、海上絲綢之路國際藝術(shù)節(jié)等機構(gòu)的加入，或?qū)⒂|發(fā)新的合作。

　　以演交會論壇為撬動點，在垂直領(lǐng)域節(jié)目引進(jìn)上，國內(nèi)演藝機構(gòu)已積累不少經(jīng)驗。比如在昨天舉辦的兒童劇專業(yè)平臺上，圍繞特殊兒童戲劇、觀眾拓展等話題，來自意大利、英國、加拿大等地的藝術(shù)節(jié)創(chuàng)始人、資深演員展開討論。其間，已在上海兒童劇場演出多次的英國Bamboozle劇團特殊兒童沉浸式戲劇 《暴風(fēng)雨也不怕》贏得國內(nèi)劇場的關(guān)注。

　　相關(guān)鏈接

　　藝術(shù)節(jié)演出交易會推介項目掠影

　　話劇《哈姆雷特》

　　導(dǎo)演：李六乙

　　主演：胡軍、濮存昕、盧芳

　　由北京李六乙戲劇工作室全新制作的話劇《哈姆雷特》，是又一次由中國藝術(shù)家向西方莎劇經(jīng)典的回望。在與英國皇家莎士比亞劇團的鼎力支持和國際主創(chuàng)團隊的合作下，團隊希望借由莎翁經(jīng)典觀照當(dāng)代與未來，使中國美學(xué)及哲學(xué)精神躍然舞臺。

　　舞臺劇《最后一頭戰(zhàn)象》

　　導(dǎo)演：何念

　　演出團體：上海木偶劇團

　　舞臺劇《最后一頭戰(zhàn)象》由上海文廣演藝集團與上海木偶劇團聯(lián)合出品。該劇講述了戰(zhàn)爭背景下關(guān)于人類與象的傳奇故事。主創(chuàng)希望在打破傳統(tǒng)木偶劇常規(guī)的同時，展現(xiàn)人與自然，人與動物之間的和諧關(guān)系。

　　荒誕肢體默劇《黑鵝湖》

　　編導(dǎo)：蘇丹

　　演出團體：磁劇場后樂園演劇團

　　《天鵝湖》是芭蕾中的經(jīng)典，如果沒有機會在舞臺上成為耀眼的“白天鵝”，不妨舞出一曲獨特的《黑鵝湖》？由大豐文化-蘇丹藝術(shù)工作室推出的荒誕肢體默劇 《黑鵝湖》將故事背景移至中世紀(jì)歐洲的一個小鎮(zhèn)，講述沒落劇院里不安分的幾個小人物的糾葛。

　　評劇《城邦恩仇》、雜技《節(jié)奏球技》

　　導(dǎo)演：羅錦鱗

　　演出團體：北京演藝集團

　　北京演藝集團此次把兩個項目合二為一帶到藝術(shù)節(jié)推薦。評劇《城邦恩仇》由郭啟宏編劇，講述古希臘城邦間發(fā)生的故事。雜技《節(jié)奏球技》采用比向空中拋擲難度更大的擲地反彈方式表演球技。

　　作者：黃啟哲