打好“劉三姐”品牌

　　——廣西著名歌唱家唐佩珠、趙嘉懿談民歌“走出去”

　　“‘唱山歌哩……’我剛開口唱出頭一句，就引來如雷掌聲，可見劉三姐影響力之大�！被貞浧甬�(dāng)年在東南亞演出的情景，唐佩珠依舊難掩興奮。她說，越是民族的就越是世界的，廣西民歌要“走出去”，就要打好“劉三姐”這個(gè)品牌。

　　上世紀(jì)60年代，電影《劉三姐》風(fēng)靡東南亞，從此種下了“劉三姐情結(jié)”。直到今天，東盟許多國家的民眾和官員還是對(duì)廣西特有的民族歌舞情有獨(dú)鐘。多年來，“壯鄉(xiāng)金嗓子”唐佩珠無論走到哪里，都從未間斷傳唱?jiǎng)⑷�姐，成為名副其�?shí)的“劉三姐第三代傳人”。

　　作為廣西對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流中心多年的理事，唐佩珠非常慶幸有生之年能為廣西民歌“走出去”盡點(diǎn)綿薄之力。她視“傳播廣西好民歌，傳遞中國好聲音”為己任，希望把一個(gè)文明進(jìn)步、開放包容、繁榮發(fā)展的廣西展現(xiàn)在世界人民面前。

　　“廣西要成為‘一帶一路’有機(jī)銜接的門戶，其中就包括把廣西打造成為中國與東盟文化交流的樞紐、中國文化走向東盟的主力省區(qū)。廣西每一位文藝工作者都要有這種文化自覺，推動(dòng)廣西民歌走向世界�！�

　　唐佩珠認(rèn)為，各民族民歌均有其獨(dú)特的魅力。在將廣西民歌推向世界的同時(shí)，也要吸收借鑒各國優(yōu)秀的文化成果，博采眾長為我所用，促進(jìn)廣西文化更大的繁榮。

　　在廣西，致力“劉三姐”走向世界的不乏其人，廣西歌舞劇院聲樂演員趙嘉懿就是其中之一。多年來，她近赴東盟各國、遠(yuǎn)赴歐美地區(qū)參加各類演唱活動(dòng)，并被“劉三姐”在異國他鄉(xiāng)的影響力深深感動(dòng)。

　　“‘哪個(gè)九十七歲死， 奈何橋上等三年�！�每當(dāng)唱到這一句，臺(tái)下觀眾和聲一片，場(chǎng)面令人震撼�！焙吞婆逯橐粯�，趙嘉懿也認(rèn)為打造“劉三姐”這一品牌不求大而全，唱好精彩片斷就行。而對(duì)不同年齡段的觀眾，要講究不同的演唱風(fēng)格。上了年紀(jì)的華人華僑，認(rèn)定了老版本的“劉三姐”，我們必須下苦功夫練習(xí)，力求身段、聲音再現(xiàn)當(dāng)年場(chǎng)景。年輕人則更喜歡現(xiàn)代舞臺(tái)，所以我們加入了現(xiàn)代的燈光、舞美，對(duì)唱段、舞蹈進(jìn)行重新編排，使“劉三姐”煥發(fā)時(shí)尚清新魅力。

　　除了劉三姐，廣西12個(gè)民族的民歌包括多聲部民歌，民族樂器包括蘆笙、馬骨胡、獨(dú)弦琴等都很有特色，將民歌與樂器搭配后融入舞蹈或雜技中，往往被視為“天籟之音”。在趙嘉懿看來，民歌也要與世界接軌，廣西民歌要成功走向世界，就要充分利用各種舞臺(tái)表演元素，在節(jié)目編排組合上做文章，改進(jìn)服裝、燈光、音響等效果，使民族歌舞的視覺和聽覺更加完美。

　　當(dāng)然，廣西不僅要唱自己的歌，也要唱人家的歌，海納百川。“無論在哪個(gè)國家，你會(huì)唱自家的歌不新鮮，會(huì)唱人家的歌才服人�！壁w嘉懿在文萊會(huì)用馬來語唱《讓全世界都知道》，在越南會(huì)用越語唱《北坡森林的歌聲》和《河內(nèi)的秋天》，在老撾會(huì)唱當(dāng)?shù)氐纳礁琛堕L調(diào)》，在柬埔寨則唱《讓我們一起來跳舞》。“唱當(dāng)?shù)氐母枰幌伦永�近了與觀眾的距離，大家都找到了民歌無國界的認(rèn)同感。每當(dāng)觀眾親切地問我喜不喜歡他們的歌時(shí)，我認(rèn)為我的目的已經(jīng)達(dá)到了�！�

　　“世界文化是多樣性的，傳播廣西藝術(shù)還必須尊重各地不同的文化習(xí)俗。”趙嘉懿對(duì)此有非常深刻的體會(huì)。一次在文萊演出結(jié)束后的酒會(huì)上，文萊文化部部長問她：在中國演出是否也象現(xiàn)在這樣著裝？她說不是，而是得知文萊是伊斯蘭教國家，婦女著裝不能露出脖子以下的皮膚后，才專門準(zhǔn)備了肉色打底衫。“她鄭重地與我握手，感謝我對(duì)伊斯蘭教風(fēng)俗文化的尊重�！�