原標(biāo)題：讓優(yōu)秀作品走進(jìn)海外觀眾的心（墻內(nèi)看花）

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)在近20年進(jìn)入快車道，目前穩(wěn)居第二名，為世界的繁榮發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)，但中國(guó)的發(fā)展，也會(huì)使某些國(guó)家感受到威脅，近期的中美經(jīng)貿(mào)摩擦成為熱點(diǎn)，正是在這樣的背景下發(fā)生的。正因如此，讓世界客觀地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解真實(shí)的中國(guó)正是文化工作者、文化企業(yè)應(yīng)該承擔(dān)的歷史使命。

　　根據(jù)中國(guó)演出行業(yè)協(xié)會(huì)發(fā)布的《2017中國(guó)演出市場(chǎng)年度報(bào)告》顯示，2017年中國(guó)赴海外演出收入29.87億元，比2016年上升8.43%，國(guó)外來(lái)華演出收入為47.25 億元，文化演出國(guó)際貿(mào)易存在數(shù)量和貿(mào)易額的雙重逆差。進(jìn)口大于出口肯定是不爭(zhēng)的事實(shí)。從票房收益看，我們走出去的項(xiàng)目票房收入還非常微薄，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于外國(guó)來(lái)華的演出收入。如何解決演出的貿(mào)易逆差，加快“走出去”的步伐？關(guān)鍵還是要搭建起一個(gè)對(duì)外文化交流的平臺(tái)渠道，推出一批中國(guó)優(yōu)秀的演出劇目到國(guó)際市場(chǎng)。

　　2016年，為增強(qiáng)“一帶一路”沿線國(guó)家的文化藝術(shù)交流與合作，中國(guó)發(fā)起成立了絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟。發(fā)展2年多，聯(lián)盟已擁有107家成員單位，成員單位遍布全球38個(gè)國(guó)家和地區(qū)以及包括2家大型國(guó)際組織，不僅成為國(guó)際上最大的表演藝術(shù)交流平臺(tái)，也成為向世界傳播中國(guó)文化、講好中國(guó)故事的重要平臺(tái)，為引進(jìn)各國(guó)優(yōu)秀文化藝術(shù)提供了商業(yè)和渠道上的極大便利，也為中國(guó)優(yōu)秀舞臺(tái)藝術(shù)提供了一個(gè)規(guī)模和潛力都非常大的國(guó)際市場(chǎng)。

　　通過(guò)該平臺(tái)，2017年，中國(guó)精品木偶團(tuán)、內(nèi)蒙古自治區(qū)烏審馬頭琴交響樂(lè)團(tuán)走進(jìn)泰國(guó)、菲律賓、法國(guó)進(jìn)行商業(yè)巡演。今年3月29日至4月6日，大型原創(chuàng)回族舞劇《月上賀蘭》在美國(guó)洛杉磯、拉斯維加斯、舊金山三地巡演10場(chǎng)。巡演期間，超過(guò)300家的美國(guó)主流媒體對(duì)《月上賀蘭》給予正面報(bào)道，覆蓋主流媒體面達(dá)到了75%。今年8月，廣州芭蕾舞團(tuán)到美國(guó)林肯藝術(shù)中心進(jìn)行演出《布蘭詩(shī)歌》與中國(guó)舞蹈《在水一方》，完成了中西方文化的一次深度對(duì)話。

　　這些優(yōu)秀劇目在“走出去”的過(guò)程中，一方面對(duì)外展示了中華優(yōu)秀演藝產(chǎn)品的風(fēng)采，另一方面也試水了海外演藝市場(chǎng)的特點(diǎn)和需求。然而，這還不夠。我們還應(yīng)該充分利用“走出去”加強(qiáng)國(guó)際合作，提升中國(guó)原創(chuàng)劇目的制作能力，讓中國(guó)的演藝作品更具國(guó)際性，更好地表達(dá)中國(guó)故事，深入走進(jìn)海外觀眾的心。2018年，由中國(guó)、德國(guó)、英國(guó)等團(tuán)隊(duì)聯(lián)合制作的歌劇《馬可波羅》，2019年，由中國(guó)、法國(guó)、美國(guó)等團(tuán)隊(duì)聯(lián)合制作的音樂(lè)劇《圖蘭朵》等，就是對(duì)“中國(guó)故事、國(guó)際表達(dá)”制作理念的一次有益探索，延伸了“走出去”的深度和廣度。

　　以心相交，方可成其久遠(yuǎn)。優(yōu)秀劇目及演藝資源是外國(guó)文化“引進(jìn)來(lái)”和中國(guó)文化“走出去”的重要組成部分，在當(dāng)前的國(guó)際形勢(shì)下，我們?cè)诔ㄩ_(kāi)胸懷、大規(guī)模引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀文化藝術(shù)劇目與產(chǎn)品的同時(shí)，更應(yīng)該積極推動(dòng)音樂(lè)劇、歌劇、舞劇等音樂(lè)類演出劇目“走出去”“走進(jìn)去”“走下去”，堅(jiān)持用優(yōu)秀的舞臺(tái)藝術(shù)講好中國(guó)故事，進(jìn)一步推動(dòng)世界各國(guó)開(kāi)展和而不同、兼收并蓄的文化交流與合作，實(shí)現(xiàn)不同文明、民族之間的交流互鑒。

　　（作者為中演演出院線發(fā)展有限責(zé)任公司總經(jīng)理）