寫(xiě)錯(cuò)一個(gè)字母曹雪芹變“蔡雪芹” 錯(cuò)誤標(biāo)牌被取下
2016-10-25 15:50:00 來(lái)源：北京晚報(bào)
本報(bào)訊 有讀者發(fā)現(xiàn)，在北京植物園曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前懸掛的標(biāo)識(shí)牌中，英譯文中的“Cao Xueqin”被錯(cuò)寫(xiě)成了“Cai xueqin”。昨天，園方已將兩塊錯(cuò)誤標(biāo)牌取下進(jìn)行修改。
昨天一早，學(xué)生小高將她發(fā)現(xiàn)的這一錯(cuò)誤上傳到微博。小高說(shuō)，周末她到北京植物園游玩，在曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前的古槐樹(shù)圍欄上看到了標(biāo)識(shí)牌。標(biāo)識(shí)牌由中英兩部分組成，在英文介紹的部分，她無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了拼寫(xiě)的錯(cuò)誤�！跋Ｍ鼙M快修改，不要誤導(dǎo)外國(guó)游客。”小高表示。
昨天中午，記者在曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前看到，兩塊標(biāo)識(shí)牌已被取走。據(jù)公園管理處介紹，標(biāo)識(shí)牌是公園委托一家公司制作的，因?yàn)楣ぷ鞑粔蜃屑?xì)所以出現(xiàn)了這種不該犯的錯(cuò)誤�？吹綗嵝挠慰桶l(fā)布的微博后，管理人員在第一時(shí)間就取下了標(biāo)識(shí)牌，并在微博私信中向?qū)Ψ奖硎玖烁兄x。目前，取下的牌子已被返廠修改，預(yù)計(jì)一周內(nèi)將重新掛出。
劉琳 張林 J015
編輯：宋雪
關(guān)鍵詞：蔡雪芹;曹雪芹紀(jì)念館;標(biāo)識(shí)牌;取走;Xueqin;錯(cuò)誤;植物園;外國(guó)游客;英譯文;Cai
北京晨報(bào)現(xiàn)場(chǎng)新聞（記者 張靜雅）昨日有網(wǎng)友發(fā)微博稱(chēng)，北京植物園里的曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前的說(shuō)明牌上將曹雪芹的拼音拼錯(cuò)了，曹的漢語(yǔ)拼音“cao”拼成了“cai”，曹雪芹成了“蔡雪芹”。
2016-10-25 09:52:00
曹雪芹故居被指翻譯錯(cuò)誤：英文名成"蔡雪芹",昨日有網(wǎng)友發(fā)微博稱(chēng)，北京植物園里的曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前的說(shuō)明牌上將曹雪芹的拼音拼錯(cuò)了，曹的漢語(yǔ)拼音“cao”拼成了“cai”，曹雪芹成了“蔡雪芹”。對(duì)此，北京晨報(bào)記者撥打北京植物園電話(huà)，工作人員稱(chēng)，已經(jīng)知情曹雪芹故居拼音錯(cuò)誤的情況，將盡快核實(shí)處理。
2016-10-25 09:29:00
曹雪芹故居被指翻譯錯(cuò)誤,北京晨報(bào)現(xiàn)場(chǎng)新聞（記者 張靜雅）昨日有網(wǎng)友發(fā)微博稱(chēng)，北京植物園里的曹雪芹紀(jì)念館門(mén)前的說(shuō)明牌上將曹雪芹的拼音拼錯(cuò)了，曹的漢語(yǔ)拼音“cao”拼成了“cai”，曹雪芹成了“蔡雪芹”。
2016-10-25 07:54:00
參與討論
我想說(shuō)
央廣網(wǎng)官方微信
手機(jī)央廣網(wǎng)
說(shuō)兩句