央廣網(wǎng)上海2月7日消息（記者周洪 通訊員黃丹）近期，為更好適應(yīng)建設(shè)國際海事司法中心的戰(zhàn)略需要，上海海事法院以培育精品意識、國際視野、復(fù)合型知識體系為目標(biāo)，大力加強(qiáng)復(fù)合型高端海事審判隊(duì)伍建設(shè)，全面整合現(xiàn)有審判隊(duì)伍中的外語專長人才，組建海事司法翻譯員團(tuán)隊(duì)，邁出了國際化海事司法人才培養(yǎng)的重要一步。這個(gè)團(tuán)隊(duì)被上海市市級機(jī)關(guān)工作委員會評為特色學(xué)習(xí)團(tuán)隊(duì)，成為上海市級法院中唯一獲此榮譽(yù)的團(tuán)體。

　　據(jù)介紹，海事司法翻譯員團(tuán)隊(duì)由青年法官、法官助理組成，現(xiàn)有成員21人，平均年齡29歲，全部具有碩士研究生以上學(xué)歷，其中多人具有英語專業(yè)八級、中高級口譯證書，還有多名干警熟練掌握第二外語，具備日語、法語的翻譯能力。

　　自成立以來，該團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持以需求為導(dǎo)向，針對上海海事法院審判工作涉外性、專業(yè)性強(qiáng)的特點(diǎn)，有針對性地定期搜集、翻譯并發(fā)布外國海事案例、全球航運(yùn)市場最新動向、國際海事司法前沿信息以及航運(yùn)實(shí)務(wù)資訊等，為案件裁判向國際化接軌提供參考。

　　在為法院干警開啟國際視野之窗的同時(shí)，海事司法翻譯員團(tuán)隊(duì)也注重充分發(fā)揮海事審判對外展示中國司法水平的窗口作用，向國際社會傳遞中國海事司法理念和最新成果。以上海海事法院英文門戶網(wǎng)站建設(shè)為平臺，對外發(fā)布海事審判重點(diǎn)工作、海事司法指導(dǎo)案例和國內(nèi)最新法律法規(guī)等，定期對精品案件、典型案例的裁判要旨進(jìn)行系統(tǒng)梳理、翻譯、發(fā)布，增強(qiáng)海事司法裁判、法律政策和法治環(huán)境的透明度，進(jìn)一步提高海事司法的國際公信力。據(jù)統(tǒng)計(jì)，該團(tuán)隊(duì)至今已翻譯審判白皮書、司法前沿信息、司法實(shí)踐動態(tài)和典型案例37篇，海事法院案例摘要、訴訟指南、法院新聞等168篇。

　　與此同時(shí)，這支翻譯團(tuán)隊(duì)在涉外案件審理執(zhí)行的過程中也發(fā)揮了積極作用，協(xié)助法官和合議庭核對、分析外文證據(jù)材料的翻譯文本，促進(jìn)涉外送達(dá)和法律釋明工作，進(jìn)一步提高審執(zhí)工作效率。