導(dǎo)語(yǔ)：為迎接習(xí)近平主席和夫人彭麗媛的到來(lái)，英國(guó)王室早早開(kāi)始精心籌備。作為現(xiàn)存最古老的王室之一，英國(guó)王室數(shù)百年來(lái)形成了一整套囊括衣食住行在內(nèi)的王室禮儀，因此，習(xí)近平主席和夫人彭麗媛訪英首日的行程，也是深深打上了英國(guó)皇室傳統(tǒng)的烙印。

習(xí)近平英國(guó)議會(huì)演講援引莎翁名句：凡是過(guò)去，皆為序章

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月20號(hào)，習(xí)近平夫婦在查爾斯王儲(chǔ)夫婦陪同下抵達(dá)騎兵檢閱場(chǎng)皇家檢閱臺(tái)。按英國(guó)皇家最高規(guī)儀，倫敦塔橋和格林公園分別鳴放62響和41響禮炮。習(xí)近平夫婦登上皇家檢閱臺(tái)，伊麗莎白二世女王和丈夫菲利普親王迎接。隨后，儀仗隊(duì)敬禮，軍樂(lè)隊(duì)高奏中國(guó)國(guó)歌。在菲利普親王陪同下，習(xí)近平檢閱了儀仗隊(duì)。

　　下午4時(shí)許，習(xí)近平和夫人彭麗媛抵達(dá)議會(huì)大廈，受到上院議長(zhǎng)迪蘇莎和下院議長(zhǎng)伯科熱情迎接。習(xí)近平步入演講大廳，議員們?nèi)�體起立，鼓掌歡迎。下院議長(zhǎng)伯科代表英國(guó)議會(huì)致歡迎辭，歡迎習(xí)近平訪問(wèn)英國(guó)并來(lái)到議會(huì)。在熱烈的掌聲中，習(xí)近平發(fā)表講話。首先代表中國(guó)政府和人民，并以個(gè)人的名義向在座的各位議員致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿。

　　習(xí)近平：今天，是我應(yīng)伊麗莎白二世女王邀請(qǐng)對(duì)英國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)的第一天。雖然是剛剛來(lái)到，我已經(jīng)深切感受到中英關(guān)系的蓬勃朝氣，體會(huì)到兩國(guó)人民的深厚情誼。我對(duì)通過(guò)這次訪問(wèn)推動(dòng)中英友好關(guān)系邁上新臺(tái)階充滿期待。

　　習(xí)近平指出，英國(guó)是最先開(kāi)始探索代議制的國(guó)家。在中國(guó)，民本和法制思想自古有之，幾千年前就有“民惟邦本，本固邦寧”的說(shuō)法。

　　習(xí)近平：現(xiàn)在，中國(guó)人民正在全面推進(jìn)依法治國(guó)，既吸收中華法制的優(yōu)良傳統(tǒng)，也借鑒世界各國(guó)法治的有益做法，目標(biāo)就是堅(jiān)持法律面前人人平等，加快建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義法治體系，不斷推進(jìn)科學(xué)立法、嚴(yán)格執(zhí)法、公正司法、全民守法進(jìn)程。在這方面，兩國(guó)立法機(jī)關(guān)可以加強(qiáng)交流互鑒。

　　習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中英雖然地處亞歐兩端，卻長(zhǎng)期彼此吸引。新中國(guó)成立以來(lái)，兩國(guó)關(guān)系創(chuàng)下了多項(xiàng)“第一”。

　　習(xí)近平：英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)新中國(guó)的西方大國(guó)，也是率先同中國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的歐盟國(guó)家；是除香港外最大人民幣境外交易中心，也是吸引中國(guó)留學(xué)生、開(kāi)辦孔子學(xué)院最多的歐盟國(guó)家。英國(guó)還是首個(gè)發(fā)行人民幣國(guó)債的西方國(guó)家、最早申請(qǐng)加入亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的西方大國(guó)�？梢哉f(shuō)，中英越來(lái)越成為你中有我、我中有你的利益共同體。

　　習(xí)近平指出，中英關(guān)系發(fā)展的源泉來(lái)自兩國(guó)人民的相互理解、支持、友誼。

　　習(xí)近平：第二次世界大戰(zhàn)期間，24名中國(guó)海軍學(xué)員參加了諾曼底登陸戰(zhàn)役，他們不畏艱險(xiǎn)，英勇善戰(zhàn)，受到丘吉爾首相嘉獎(jiǎng)。已故英國(guó)議會(huì)上院議員林邁可勛爵積極參加中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，在極為艱苦的環(huán)境下，幫助中國(guó)改進(jìn)無(wú)線電通訊設(shè)備，他還冒著生命危險(xiǎn)，為中國(guó)軍隊(duì)運(yùn)送藥品、通訊器材等奇缺物資。歷史將永遠(yuǎn)銘記這些為中英友好、為世界和平正義事業(yè)做出杰出貢獻(xiàn)的人們。

　　今年初，英國(guó)護(hù)士克羅斯在非洲從事志愿服務(wù)時(shí)不幸感染埃博拉病毒，中方應(yīng)英方請(qǐng)求迅速作出特殊安排，將最新研制的藥劑緊急送到英方手中，克羅斯因此戰(zhàn)勝病毒。最近英國(guó)議會(huì)上院議員貝茨勛爵在中國(guó)開(kāi)展了為期兩個(gè)多月的慈善徒步行走，他頂著烈日步行約1700公里，將募捐來(lái)的善款投入中國(guó)慈善事業(yè)，并呼吁人們珍愛(ài)和平。正是得益于無(wú)數(shù)中英友好人士的辛勤付出，中英關(guān)系才能跨越重洋、發(fā)揚(yáng)光大。

　　習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，我們今天所處的時(shí)代，是以和平與發(fā)展為主題的時(shí)代，也是各國(guó)同舟共濟(jì)、攜手共進(jìn)的時(shí)代。在這樣偉大的時(shí)代，站在全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新起點(diǎn)，中英兩國(guó)攜手，恰逢其時(shí)。莎士比亞說(shuō)：“凡是過(guò)去，皆為序章�！庇�國(guó)議會(huì)在增進(jìn)兩國(guó)社會(huì)各界交流、促進(jìn)雙邊關(guān)系發(fā)展上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。

　　習(xí)近平：議會(huì)是各界精英薈萃之地。希望各位議員登高望遠(yuǎn)，繼續(xù)做中英關(guān)系的積極推動(dòng)者、中英友好的貢獻(xiàn)者、中英合作的支持者，為中英關(guān)系更廣闊、更光明的未來(lái)鋪設(shè)理解之路、架起合作之橋。

　　培根說(shuō)過(guò)：“智者創(chuàng)造機(jī)會(huì)而不是等待機(jī)會(huì)”，中國(guó)也有句名言“機(jī)不可失，失不再來(lái)”。我堅(jiān)信，富有改革創(chuàng)新精神的中英兩國(guó)人民，一定能夠創(chuàng)造出更多機(jī)會(huì)，推動(dòng)兩國(guó)合作再上新的臺(tái)階，中英關(guān)系的明天一定會(huì)更加美好！謝謝大家。

　　習(xí)近平講話結(jié)束時(shí)，議員們報(bào)以熱烈掌聲。上院議長(zhǎng)迪蘇莎致辭，對(duì)習(xí)近平到訪議會(huì)并發(fā)表講話表示感謝。英國(guó)首相卡梅倫、議會(huì)上下兩院議員、王室代表以及政府內(nèi)閣成員、政府官員和議會(huì)官員等500多人出席。

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間晚上八點(diǎn)半，習(xí)近平主席出席了英國(guó)女王伊麗莎白二世在白金漢宮舉行的歡迎晚宴，雙方在晚宴上分別致辭。