央廣網(wǎng)深圳5月28日消息（記者孔明 見習(xí)記者郭媛 實(shí)習(xí)記者張騰翼）文博會(huì)期間，央廣網(wǎng)記者深度對(duì)話文化出海生態(tài)中的五位領(lǐng)航者。從數(shù)字藝術(shù)基建到全球內(nèi)容分發(fā)，從產(chǎn)業(yè)賦能服務(wù)到后端保障支撐，再到文明典籍譯介，五條線索首次交匯，拼出一幅以深圳為起點(diǎn)、鏈接全球的文化出海完整版圖。
萬捷：5000余萬份數(shù)據(jù)底座，文化交流比物質(zhì)更重要
雅昌文化深耕行業(yè)30余載，累計(jì)沉淀5000余萬份中國藝術(shù)品數(shù)據(jù)，攜手故宮博物院、布達(dá)拉宮等300余家文博機(jī)構(gòu)，完成超百萬件文物的數(shù)字化建檔工作，擁有全球規(guī)模最大的中國藝術(shù)品數(shù)據(jù)庫，雅昌（深圳）藝術(shù)中心成為了本屆文博會(huì)51個(gè)分會(huì)場之一。
雅昌文化集團(tuán)董事長萬捷介紹公司高仿真復(fù)制畫作品（央廣網(wǎng)發(fā) 雅昌文化供圖）
“文化只有交流才能進(jìn)步，文化的交流遠(yuǎn)比物質(zhì)交流更重要�！毖挪幕瘓F(tuán)董事長萬捷表示，文化交流能夠拉近彼此距離、增進(jìn)理解認(rèn)同，讓中國收獲更多國際知音與合作伙伴。
在文化出海的國際化布局中，雅昌持續(xù)深化全球合作：與全球3D掃描領(lǐng)軍企業(yè)Artec 3D達(dá)成戰(zhàn)略合作，為博物館定制智能化AI解決方案；聯(lián)合西班牙普萊內(nèi)塔出版集團(tuán)，創(chuàng)新探索“一本書就是一個(gè)博物館”的文化新模式。談及初心，萬捷表示：“我們希望讓越來越多的人讀懂、熱愛并主動(dòng)傳播中國文化，讓中華藝術(shù)真正服務(wù)全球大眾。”
李焯晰：科技賦能影視，讓中國故事?lián)碛姓鸷呈澜绲牧α?/strong>
中國電影文博會(huì)展臺(tái)（央廣網(wǎng)發(fā) 中國電影供圖）
“電影是文化金字塔尖的表達(dá)形式�！敝袊娪盎饡�(huì)影視數(shù)字產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)基金主任、總監(jiān)李焯晰表示，大疆、華為等深圳科創(chuàng)企業(yè)深耕影視賽道，已成為中國文化出海的硬核支撐。
“依托大疆尖端無人機(jī)技術(shù)，我們成功克服珠峰頂峰的極寒與復(fù)雜氣流，在近萬米高空成功完成了高清影像拍攝和記錄工作�！崩铎涛榻B，華為憑借自研芯片與鴻蒙系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)4k高清拍攝，真正達(dá)成創(chuàng)作平權(quán)，讓每一位普通人都能借助中國科技設(shè)備講述專屬故事。
他重點(diǎn)解讀了科技與文化雙向賦能的核心價(jià)值。北京冬奧會(huì)開閉幕式上，光峰科技激光投影、利亞德與京東方LED屏等國產(chǎn)技術(shù)設(shè)備集中亮相，呈現(xiàn)出流光溢彩、震撼人心的視聽效果�！昂Ｍ庥^眾紛紛驚嘆于極致的舞臺(tái)呈現(xiàn)，科技為文化賦能，讓中國故事?lián)碛辛丝涨暗谋憩F(xiàn)力與感染力�！�
李焯晰發(fā)出產(chǎn)業(yè)邀約，歡迎大灣區(qū)科技企業(yè)攜手中國電影基金會(huì)科影融合平臺(tái)，共建科技文化融合產(chǎn)業(yè)生態(tài)，合力打造全新產(chǎn)業(yè)標(biāo)桿與發(fā)展亮點(diǎn)。
蔣謝珍：Glocal方法論，從被看見到被主動(dòng)分享
雅文傳播文博會(huì)展臺(tái)（央廣網(wǎng)發(fā) 雅文傳播供圖）
“當(dāng)前全球互聯(lián)網(wǎng)媒體格局中，中國視頻內(nèi)容占比僅有1%�！鄙钲谘盼男畔鞑ビ邢薰緢�(zhí)行董事蔣謝珍道出行業(yè)現(xiàn)狀。地緣政治壁壘、海外市場規(guī)則差異、高昂試錯(cuò)成本，是長期制約中國內(nèi)容出海的三大難題。“如今政策有力加持、市場持續(xù)開放，外部瓶頸逐步破除，當(dāng)下核心關(guān)鍵，在于是否愿意尊重屬地文化、深耕本地化運(yùn)營團(tuán)隊(duì)。”
為此，雅文在業(yè)內(nèi)首創(chuàng)Glocal（Global+Local）出海方法論�！白龊萌蚧暮诵模巧罡诘鼗��！笔Y謝珍介紹，雅文全球布局18個(gè)海外站點(diǎn)，擁有超200名員工，各站點(diǎn)均配備本土化運(yùn)營團(tuán)隊(duì)。
她將中國內(nèi)容出海劃分為三個(gè)進(jìn)階階段：1.0階段為“被看見”，以文娛內(nèi)容為先鋒打開海外市場；2.0階段為“被記住”，依托文旅資源、城市IP塑造立體中國形象；3.0階段為“被分享”，憑借優(yōu)質(zhì)文創(chuàng)IP激發(fā)海外用戶自發(fā)二創(chuàng)、主動(dòng)傳播�！皬谋粍�(dòng)曝光到主動(dòng)分享，中國文化元素才能真正走進(jìn)海外受眾內(nèi)心、實(shí)現(xiàn)深度認(rèn)同�！�
截至目前，雅文業(yè)務(wù)覆蓋全球249個(gè)國家和地區(qū)，累計(jì)觸達(dá)超2.3億用戶，其中60%為非華語用戶。蔣謝珍表示，中國視頻內(nèi)容出海擁有廣闊藍(lán)海市場，但文化影響力的建設(shè)道阻且長。她呼吁行業(yè)聚力前行，推動(dòng)中國視頻內(nèi)容全球占比從1%穩(wěn)步提升至5%，持續(xù)放大中國文化國際傳播聲量。
深圳市南山區(qū)“全球服務(wù)中心”代表：企業(yè)出海的“第一站”
深圳市南山區(qū)“全球服務(wù)中心”文博會(huì)展臺(tái)（央廣網(wǎng)發(fā) 受訪企業(yè)供圖 ）
“我們是南山區(qū)雙向出海服務(wù)平臺(tái)，既助力本土企業(yè)揚(yáng)帆出海，也服務(wù)外資企業(yè)落地中國。中心可為企業(yè)提供資源對(duì)接、平臺(tái)賦能、政策解讀等一站式配套服務(wù)�！睋�(jù)深圳市南山區(qū)“全球服務(wù)中心”代表介紹。
“文博會(huì)期間，不少企業(yè)主動(dòng)咨詢出海相關(guān)事宜，我們精準(zhǔn)對(duì)接資源、匹配海外渠道，助力企業(yè)開拓國際市場�！痹撈髽I(yè)代表說，依托APEC中國年重要契機(jī)，南山區(qū)全球服務(wù)中心已成為企業(yè)“走出去”和外資“引進(jìn)來”的重要雙向窗口�！捌髽I(yè)出海并非單打獨(dú)斗，完善的公共服務(wù)底座是產(chǎn)業(yè)出海的堅(jiān)實(shí)保障�！�
吳高林：35年潛心譯介，奪回中華經(jīng)典闡釋權(quán)
“我在美國求學(xué)時(shí)發(fā)現(xiàn)，海外高校使用的中國史教材多為外籍編撰，存在諸多曲解與誤讀，我們必須奪回中華優(yōu)秀文化的闡釋話語權(quán)�！毕愀壑R(shí)產(chǎn)權(quán)交易所董事局主席吳高林表示。
吳高林耗時(shí)35年傾力譯著的《資治通鑒》（中英全譯本·全三十冊）于本屆文博會(huì)期間全球首發(fā)。這是該書成書近千年以來，首次完整走出華語世界，也是全球首部《資治通鑒》完整英文全譯本。
吳高林在文博會(huì)《資治通鑒》（中英全譯本·全三十冊）全球首發(fā)現(xiàn)場（央廣網(wǎng)見習(xí)記者 郭媛攝）
吳高林獨(dú)創(chuàng)差異化典籍譯介理念：官職采用動(dòng)態(tài)翻譯，貼合各朝代職能演變調(diào)整英文稱謂；帝王詔書采用16世紀(jì)英文文體，還原古典莊重氣韻；《詩經(jīng)》《道德經(jīng)》等傳統(tǒng)典籍引文，適配莎士比亞五步抑揚(yáng)格韻律，契合海外閱讀審美。
“《資治通鑒》承載的‘大一統(tǒng)’文化理念、‘協(xié)和萬邦’的和平思想，可為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供珍貴歷史鏡鑒�！眳歉吡直硎荆羯眢w條件允許，他將持續(xù)完成二十四史的譯介工作，持續(xù)向世界講好中華經(jīng)典故事。
從數(shù)字資源筑基、科技文化賦能，到本地化內(nèi)容運(yùn)營、公共服務(wù)保障、經(jīng)典典籍譯介，五位行業(yè)專家串聯(lián)起中國文化出海的完整產(chǎn)業(yè)鏈條。這場五維深度對(duì)話，既是前沿思想的碰撞，更是產(chǎn)業(yè)合力的集結(jié)。立足深圳、聯(lián)通全球，從文化“走出去”到深度“走進(jìn)去”，中國正以全鏈條創(chuàng)新實(shí)踐，書寫新時(shí)代文化出海的全新樣本。
長按二維碼關(guān)注精彩內(nèi)容
