——訪一位參加板門店談判遂川籍志愿軍翻譯

　　央廣網遂川12月2日消息（記者王一凡 通訊員萬璇 巫大勝 劉祖剛）滿臉的老年斑，如松樹皮般滿是皺紋的臉，語速不快，完完全全一位94歲老人的正常狀態(tài)。

　　可將思緒拉回到70年前，聊起抗美援朝那段崢嶸歲月，這位老人記憶格外清晰，情緒高漲，娓娓道來，甚至哼唱了一段《中國人民志愿軍戰(zhàn)歌》：雄糾糾氣昂昂，跨過鴨綠江，保和平衛(wèi)祖國，就是保家鄉(xiāng)……

　　他，就是親眼見證志愿軍英勇作戰(zhàn)，以美國為首的聯合國軍節(jié)節(jié)敗退直至停戰(zhàn)，參加過板門店談判的遂川籍志愿軍翻譯巫啟煦。

　　12月1日，一個寒冷的初冬下午，記者來到位于遂川縣城西側的某城小區(qū)，探訪了這位歷經歲月洗禮，浸透滄桑的老人。

巫啟煦佩戴紀念章留念（央廣網發(fā) 通訊員肖初生 攝）

　　為光明投筆從戎

　　1926年，巫啟煦出生在遂川縣大汾滁峰村，祖父巫梅友是清末民初當地小有名氣的郎中，酷愛寫詩，有詩集流傳至今。從小，家族就十分重視教育。1944年，學習刻苦的巫啟煦考入了西南聯大物理系。

　　彼時的西南聯大，人才濟濟，物理系主任王竹溪是當時全球著名的科學家，他曾對巫啟煦說，科學規(guī)律的本身是客觀真理，是不會陳舊的，人們運用這些規(guī)律的方式和作出的相應設計方案，卻是日新月異的。這對巫啟煦感觸很深，也想要迎接一個日新月異的世界。抗戰(zhàn)勝利后，聯大回遷，他從西南聯大來到了廣西大學繼續(xù)學業(yè)，并加入了地下黨組織。

　　機緣巧合，巫啟煦回到家鄉(xiāng)。

　　1948年冬，地下黨組織指示巫啟煦回鄉(xiāng)，接應隨后的解放戰(zhàn)爭。一回到南昌，他遇上了解放軍的第48軍，順利成為了一名戰(zhàn)士。部隊從南昌一路打到了贛南，他又被派往遂川，參加剿滅當地土匪肖家璧的剿匪隊。活捉肖家璧后，正要放下手來建設社會主義新中國。1950年6月，美帝國主義發(fā)動了朝鮮戰(zhàn)爭。

　　當時，無數熱血男兒勇敢地邁出“抗美援朝，保家衛(wèi)國”的步伐，要為新中國贏得相對穩(wěn)定的和平環(huán)境。

　　巫啟煦回憶，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)時，自己所在部隊還沒有接到開赴朝鮮的指令，而是奉命開到新疆石河子開展大生產運動，部隊由遂川出發(fā)經吉安、南昌，再乘專列到了鄭州，當時火車一直往北開卻沒往西部去，戰(zhàn)士們都覺得奇怪，因服從命令的天職，而不敢打聽。

　　后來，首長似乎明白了大家的心思，便問道：“上級叫我們去開發(fā)北大荒，大家有沒有信心？”戰(zhàn)士們在列車上異口同聲說：“有”。北大荒在哪里，誰也不清楚，火車就這么一直往北開。

　　在悶罐車里待了4天，列車一直開到遼寧錦州，10月15日，又乘車到鴨綠江邊的丹東市，在那休整了3天。這時上級指示，把軍服上的徽章、符號包括武器，全部收回。10月18日，大家就像普通老百姓一樣登上列車，跨過鴨綠江，進入朝鮮新義州。

巫啟煦寫得一手好字（央廣網發(fā) 通訊員肖初生 攝）

　　意外成戰(zhàn)地記者

　　一到新義州，部隊首長才宣布中華人民共和國國防部命令，這時大家才知道，要準備抗美援朝作戰(zhàn)了。全支隊指戰(zhàn)員改稱為中國人民志愿軍第25師，全師官兵重新著裝，由師部統一配發(fā)武器裝備。巫啟煦因為受過高等教育，被分配到師部宣傳隊當戰(zhàn)地記者，隨軍進行戰(zhàn)地采訪，為師部《戰(zhàn)報》提供新聞報道。

　　可畢竟是大學生出身，畢竟出生南方，在天寒地凍的朝鮮，巫啟煦留下了一輩子難以忘懷的記憶。

　　11月的朝鮮，天寒地凍，零下二三十度的氣溫，南方去的戰(zhàn)士從來沒經受過這種天氣折磨，別說打仗，穿著棉衣坐在炕上直打哆嗦。初到新義州，嘔吐、腹瀉、頭痛、大傷寒、慢性肺炎、發(fā)燒發(fā)熱、口干舌燥、打擺子，更為嚴重的是，許多戰(zhàn)士還得了敗血癥，未上戰(zhàn)場就倒在異國他鄉(xiāng)。

　　后來經軍醫(yī)診斷，是不適應冰天雪地的氣候，引起的敗血癥。朝鮮百姓因與志愿軍語言不通，無法傳授防凍抗寒知識，后來有一阿媽妮（朝鮮語，媽媽的意思）找到部隊首長，用中國話告訴東北籍戰(zhàn)士用雪搓手，能堅持的可搓全身，天天練，使勁搓，促進血液循環(huán)，增強抵抗力。這招真的很神奇，后來部隊幾乎沒有再發(fā)生敗血病，降低了無戰(zhàn)斗性減員。

　　之后，25師的將士們一鼓作氣從新義州開始，連攻7座大小城市，節(jié)節(jié)勝利，讓巫啟煦這名志愿軍戰(zhàn)地記者士氣大振，他冒著槍林彈雨到前沿陣地攝影采訪，用生動的筆觸，寫下了不少真實感人的戰(zhàn)地實況，及時準確地報道志愿軍可歌可泣的英雄事跡，為師首長分析戰(zhàn)局形勢、作出決策提供了較為可靠的第一手資料。

　　作為戰(zhàn)地記者，巫啟煦親眼見證了志愿軍將士英勇殺敵的場面，對一些媒體惡意攻擊抹黑志愿軍英雄事跡深惡痛絕。他說，志愿軍冒著槍林彈雨勇敢沖鋒，舍身堵槍眼，忍饑受凍絕不退縮。

　　當翻譯見證板門店談判

　　作為一名戰(zhàn)地記者，巫啟煦又怎么變成了戰(zhàn)場翻譯呢？

　　巫啟煦介紹，在新義州戰(zhàn)役中，部隊抓到了一批美國俘虜，因語言不通，只能押回師部。一天，他剛從戰(zhàn)場采訪回來，只見全繳了械的俘虜搖晃著腦袋嘰里呱啦，一副垂頭喪氣，身上衣服臟得很。在徑直走向師部政治部途中，聽見有俘虜兵用英語說：“這回可倒霉，不知怎么辦？”

　　“只要你們放下武器投降，爭取我們的寬大處理才是你們的出路�！蔽讍㈧阆蛩麄兓亓藥拙洹�戰(zhàn)報副編輯聽到后很是驚訝，拍拍巫啟煦的肩膀，示意他回編輯室去，并向總編輯說：“巫記者能與俘虜對話呢！”

　　這一句話，馬上引起了在場政治部領導的重視，忙叫巫啟煦隨同去訓話，當翻譯，向俘虜交代中方政策。結束后，政治部立即報告師黨委，建議在全師尋找懂得英語、會講外國話的指戰(zhàn)員組成翻譯組，在俘虜中宣傳優(yōu)待政策，命令他們放下槍，爭取寬大處理，用政治宣傳瓦解敵人。

　　師部立即批準同意成立翻譯組，歸政治部新聞宣傳報道科領導。就這樣，巫啟煦擔任了25師翻譯組組長，隨師首長向俘虜宣傳政策，也見證了更多志愿軍勝利的時刻。

　　而令巫啟煦客串翻譯工作印象最深刻的，莫過于板門店談判那一次，這也讓他記了一輩子。

　　1953年春，迫于節(jié)節(jié)敗退和國際社會的譴責壓力，美國政府同意停戰(zhàn)談判，作為翻譯的一員，巫啟煦參與了板門店其中一次與美軍司令克拉克的談判，記得簽署�；饏f議后，克拉克自責地說：“我做了一件對美國政府和人民毫無意義的傻事”。巫啟煦聽在場的領導氣憤地說：“世界人民將會永遠記住這場戰(zhàn)爭災難的教訓，司令官先生現在簽字是明智的選擇，否則后果不堪設想……”

　　背景資料：抗美援朝勝利后，巫啟煦復員返鄉(xiāng)，成為了一名鄉(xiāng)村中學的教師，教授物理和英語，并于1986年退休。2020年，被授予“中國人民志愿軍抗美援朝出國作戰(zhàn)70周年”紀念章。