陳薪伊已近80歲，步履蹣跚地走上臺(tái)，一上臺(tái)，她就表示，剛剛在奎元館吃了一碗片兒川，每次來(lái)杭州，都要吃一碗正宗的片兒川。

　　闊別三十年陳薪伊再度執(zhí)導(dǎo)莎翁名作

　　“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。”400多年來(lái)，莎翁筆下的哈姆雷特吸引著無(wú)數(shù)的戲劇人和研究者�！豆�姆雷特》通過(guò)講述王子為父復(fù)仇的故事，描繪了文藝復(fù)興晚期英國(guó)和歐洲社會(huì)的真實(shí)面貌。

　　2016年，為紀(jì)念莎翁逝世400周年，國(guó)家大劇院特邀已79歲高齡的著名導(dǎo)演陳薪伊執(zhí)導(dǎo)這部誠(chéng)意之作《哈姆雷特》。陳薪伊導(dǎo)演雖然曾多次與國(guó)家大劇院合作，但此番卻是首次參與制作國(guó)家大劇院話劇劇目。其實(shí)早在1986年，陳薪伊便成功導(dǎo)演了聞名劇壇的《奧賽羅》，此次執(zhí)導(dǎo)可謂是跨越30年的緣分。

　　這出“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問(wèn)題”的戲該怎么導(dǎo)，是個(gè)大問(wèn)題�！吧�士比亞太難解讀了，我不愿意像其他人那樣，‘翻譯’一個(gè)戲。”陳薪伊說(shuō)，于是她采取了“戲中戲”的形式——以翻譯莎翁作品的翻譯家朱生豪為切入點(diǎn)，用其對(duì)話哈姆雷特的形式登臺(tái)。抗戰(zhàn)時(shí)期，很會(huì)寫(xiě)情詩(shī)的浙江嘉興人朱生豪，在病中翻譯出了三十余部莎士比亞作品�！爸焐�豪當(dāng)時(shí)得了很?chē)?yán)重的肺穿孔，那么孱弱的一個(gè)書(shū)生，卻頂著炸彈的危險(xiǎn)在翻譯如此浪漫的作品，等他把莎士比亞所有喜劇翻完之后，上海已經(jīng)被炸得面目全非。他真是了不起，是讓我崇敬的男神�！�

　　為此，她還特意拜訪了朱生豪的故居。朱生豪故居的場(chǎng)景啟發(fā)了她對(duì)舞美及服裝設(shè)計(jì)的思考，“燒焦的手稿”成為了該劇在舞臺(tái)布景上的一大亮點(diǎn)。陳薪伊決定在《哈姆雷特》的原著基礎(chǔ)上增加以朱生豪為主要人物的序幕部分，全劇由戰(zhàn)爭(zhēng)的轟炸場(chǎng)景開(kāi)篇。朱生豪的祖國(guó)被毀滅與哈姆雷特的父親被殺害形成了兩條互相照應(yīng)的情感脈絡(luò)。

　　明星云集，老戲骨佟瑞欣王詩(shī)槐領(lǐng)銜主演

　　這部《哈姆雷特》在演員陣容上也是實(shí)力超強(qiáng)，全部是觀眾熟悉的實(shí)力派面孔。在陳薪伊看來(lái)，莎翁《哈姆雷特》的偉大不僅在于它有尖銳的沖突，更重要的是力度的對(duì)比�！八�的力度對(duì)比像交響樂(lè)。試想一下，你們要像聽(tīng)貝多芬的《命運(yùn)》交響曲一樣聽(tīng)莎士比亞。”于是老太太直接點(diǎn)將了曾在《大宅門(mén)》《建黨偉業(yè)》等影視作品中有過(guò)出色表演的佟瑞欣，讓他同時(shí)出演哈姆雷特和朱生豪。此前，佟瑞欣曾與陳薪伊導(dǎo)演合作了明星版話劇《雷雨》和話劇《吁地》。

　　佟瑞欣說(shuō)，自己在排《哈姆雷特》的過(guò)程中，三番五次 “想逃”。演哈姆雷特一直是他的夢(mèng)想，但是現(xiàn)在他已年過(guò)五十，擔(dān)心自己在體力、記憶力上都達(dá)不到青年時(shí)期對(duì)這個(gè)角色的要求了。沒(méi)想到，后來(lái)還是把這個(gè)角色“磕”下來(lái)了。

　　陳薪伊說(shuō)，每次《哈姆雷特》在臺(tái)上演，自己就會(huì)一遍一遍在臺(tái)下挑錯(cuò)，直到前幾天在福州演出的一場(chǎng)，觀眾的配合、演員的賣(mài)力，讓劇作進(jìn)行了完美的呈現(xiàn)。

　　至于在陳薪伊眼中一直以美男形象出現(xiàn)的“老戲骨”王詩(shī)槐，此次也將挑戰(zhàn)克勞狄斯和老王鬼魂兩個(gè)角色。奧菲利亞父親波洛涅斯的飾演者，則是著名京劇表演藝術(shù)家關(guān)棟天。飾演喬特魯?shù)碌臈钿�，曾在《甄嬛傳》中飾演果郡王的�?cè)福晉孟靜嫻一角。雖然都是影視熟面孔，但是每個(gè)演員都有一顆向往戲劇的心，就像王詩(shī)槐說(shuō)的那樣：“感謝陳導(dǎo)把我們從熒屏拉回了舞臺(tái)�！�

　　杭州大劇院副總經(jīng)理姜佳念在發(fā)布會(huì)上表示，國(guó)家大劇院出品的項(xiàng)目在藝術(shù)性、思想性上具有很高的水準(zhǔn)，今后杭州大劇院將更多引入國(guó)家大劇院的精品劇目，更多地將國(guó)家大劇院上演的精品劇目引入杭州。

　　一千人眼里有一千個(gè)哈姆雷特”，大家到大劇院看《哈姆雷特》，來(lái)感受莎翁經(jīng)典在自己心中的印象，進(jìn)行一次穿越時(shí)空的對(duì)話。而除了《哈姆雷特》，大劇院下半年還有許多精彩演出，如12月初周杰倫出品的音樂(lè)劇《不能說(shuō)的秘密》以及每年必看的圣誕芭蕾《天鵝湖》，還有12月31日充滿驚喜的跨年音樂(lè)會(huì)，連2018年1月的匈牙利柯達(dá)伊愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)和愛(ài)爾蘭踢踏舞《大河之舞》也已經(jīng)提上了日程，可謂是熱度不減。（記者 董小易）